ドイツゴ.com
【絵本で覚えるドイツ語セミナー】初心者から中級者まで楽しくドイツ語のレッスン                                                  
ドイツゴ.com






ドイツ語基礎講座
ドイツについて
ドイツ旅行
ドイツの世界遺産
ドイツの古城
ドイツのイベント
ドイツの絵本
ドイツ料理レシピ
講師 山田房子
ドイツのリンク集
お問い合わせ先
海外の日本語絵本紹介

作:グリム




作:アン・グットマン
絵:ゲオルグ・ハレンスレーベン



作:キム・フォップス・オーカソン
絵:エヴァ・エリクソン



作・絵:ヤーノッシュ
ドイツゴ.com-ドイツ語基礎講座-ドイツ語の詩を読む

『ミニヨン』ゲーテ(1749.8.28 − 1832.3.22)    訳:山田シヅ  Shizu Yamada

  ゲーテの長編小説『ウイルヘルム・マイステルの徒弟時代』
  の中に書かれているイタリア生まれの数奇な運命をたどる少女。
  この少女が思いをこめて歌う詩です。


ドイツ語表記 日本語表記
Kennst du das Land,wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es Wohl?
Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir , o mein Geliebter, Ziehn.
君知るやその国を、レモンの花咲きて、
深き緑の葉の中に、オレンジ光り輝やくを、
青き空のかなたより、風のうららに渡るるを、
ミルテゆかしく佇みて、桂のおおしく聳ゆるを、
そを知るや君、
かの地へ!かの地へ
ああ愛しき人よ、共にゆかまし。

ドイツゴ.com
     
ドイツ語基礎講座 ドイツについて ドイツ旅行 ドイツの古城
ドイツの絵本   ドイツ料理レシピ   Fusako ドイツのリンク集

Copyright 2008 Fusako. All Rights Reserved.